Courses
Free Courses/Resources
LMA
TranslaStars University
Media Library
Contact
Support / Help / Documentation
Data
Learn subtitling, dubbing, voice-over and transcreation with expert-led courses and certificates. Master the skills streaming platforms and localization vendors are hiring for.
Streaming platforms, social video and global content production have turned audiovisual translation (AVT) into one of the fastest growing specializations in the language industry. Every new series, film and campaign needs subtitles, captions, dubbing or voice-over, and the demand for trained professionals keeps growing.
A good subtitling course teaches more than how to spot a file. You learn timing and cueing, reading speed rules, register and style guides, quality standards, and how to work with professional subtitling software. You also learn the differences between subtitling, SDH (subtitles for the deaf and hard of hearing), dubbing and voice-over, so you can choose the services you want to offer.
Transcreation is the creative edge of AVT: adapting marketing copy, song lyrics and branded content so it works emotionally in the target culture. It is one of the highest valued services in the industry and a natural next step after mastering standard subtitling. These courses are taught by working professionals with real credits in film, TV and streaming.
Streaming platforms, broadcasters and localization agencies are constantly hiring subtitlers. SDH is a legal requirement in many markets, which makes accessibility skills particularly valuable. Transcreation and creative adaptation are among the highest paid services in the industry.
Courses in this specialty
Related paths
FAQ
No. The beginner courses assume no prior experience and take you from the basics of timing, cueing and style to professional delivery. Expert courses build on that foundation.
Most courses teach industry standard tools and workflows. Some include practical exercises with the software used by professionals, and the skills transfer easily between tools.
SDH means subtitles for the deaf and hard of hearing. They include speaker identification and sound effects, not just dialogue. Accessibility is a legal requirement in many markets, so SDH skills are in high demand.
Yes. The audiovisual track covers subtitling, dubbing and voice-over workflows, plus transcreation for marketing content. You can specialize in the service you prefer.
Yes. Every paid course includes a TranslaStars certificate of completion, and expert courses award specialized certificates you can add to your CV, LinkedIn profile and portfolio.
The catalog includes courses in English, Italian, Spanish, Portuguese, German and French. Use the language filter below to see only courses in your language.
Join thousands of language professionals learning with TranslaStars.
Explore all courses Listen to the Best