FREE EXPERT COURSE

Orchestrating Intelligence.
The New Translation Workflow

The End of Translation as We Knew It

According to Nimdzi Insights, the global language services market exceeds $68 billion and continues to grow, yet AI-powered workflows are redefining how value is created in localization.

Large language models can now transfer meaning instantly. Accuracy is no longer a competitive edge. It is the minimum requirement.

The real transformation is not technological. It is structural.

If translators continue operating within MTPE logic, they remain reactive. If they understand how to orchestrate intelligent systems, they become strategic.

From Post-Editing to Orchestrating Intelligence

This course introduces a new paradigm built around Context Sensitivity inside Bureau Works:
  • Instead of fixing errors in isolation, you validate meaning in context.
  • Instead of reacting to machine output, you conduct it.
  • Instead of competing on speed, you compete on authorship.

Hosted by Gabriel Fairman, CEO of Bureau Works, this course offers a direct look into how contextual AI workflows are reshaping the translator’s role from commodity executor to content architect.

If you are ready to move beyond MTPE and rethink your professional positioning in the AI era, this course provides the strategic roadmap.

Conditions: Please read our course and subscription plans terms and conditions carefully. With your registration, you confirm that you have read, understood and accepted our conditions and agree with them. 

If you have any questions, please visit the FAQ section (for courses or subscription plans) or get in touch with us.

Add to Calendar

Apple Google Office 365 Outlook Outlook.com Yahoo

  • This webinar includes:
  •    Expert panellist: Gabriel Fairman, CEO & Founder at Bureau Works
  •  Lifetime access to the course and extra contents
  •  In English
  •  TranslaStars Certificate of Completion
  •  Course duration: 4 h (approximately)
  •  When: 5-6 May 2026 (16.00 CET)
Sponsored and created in collaboration with:

Orchestrating Intelligence

Redesign your AI translation workflow.
Move beyond MTPE and become a context-driven content author.

Session 1 - Context Sensitivity
Session 2 - From Commodity to Authorship
SESSION 1

Context Sensitivity: Eliminating MTPE

Session 1

1.1 Why MTPE is cognitively draining
1.2 Segment isolation vs contextual validation
1.3 Understanding Translation Smells
1.4 Bureau Works’ Semantic Sidekick engine
1.5 The Sous Chef: AI fine-tuning with glossaries and style guides
1.6 Designing a workflow that doubles output without increasing stress

Outcome:
Participants learn how to redesign their workflow within Bureau Works to increase productivity through clarity rather than speed.
SESSION 2

From Commodity
to Authorship

Session 2

2.1 The commodity trap in modern localization
2.2 Why accuracy is the new baseline
2.3 Translating intent instead of words
2.4 Cultural resonance and contextual impact
2.5 Strategic repositioning using Bureau Works
2.6 Becoming an architect of user experience

Outcome:
Participants leave with a framework for positioning themselves as content authors in AI-enhanced ecosystems.

Course and Tutor Description

Orchestrating Intelligence introduces a context-sensitive AI translation workflow powered by Bureau Works.

Participants will explore:
  • Why MTPE structurally increases cognitive fatigue
  • How context sensitivity changes the validation process
  • The concept of “Translation Smells” and semantic drift detection
  • How Bureau Works’ contextual engine identifies tone and logic inconsistencies
  • The “Sous Chef” fine-tuning agent and glossary-driven preparation
  • The shift from translation as commodity to translation as authorship

The sessions combine conceptual reframing with platform-based demonstrations inside Bureau Works.

Tutor Description
Gabriel Fairman is the CEO and founder of Bureau Works, a next-generation localization platform built around contextual AI workflows. With extensive experience in localization technology and workflow innovation, Gabriel has been at the forefront of rethinking how translators interact with AI systems.

In this course, he shares the philosophy behind Bureau Works’ context sensitivity model and explains how translators can transition from reactive post-editing to strategic orchestration.

Who is this course for?

This course is ideal for:
  • Freelance translators navigating AI disruption: Who want to replace stressful MTPE workflows with context-driven orchestration.
  • Localization professionals using Bureau Works: Who want to understand the deeper philosophy behind its context sensitivity engine and maximize its strategic potential.
  • Senior linguists and language leads: Who need to increase output without sacrificing coherence, tone consistency, or cognitive well-being.
  • Professionals concerned about commoditization: Who want to move from being “accurate translators” to becoming content authors and experience designers.

This course is inclusive, free and open to any language professional willing to rethink their workflow.

Resources

Linguistic skills:
  • A good English level is required.

IT resources and previous :
  • A computer with speakers as well as a stable internet connection are necessary
  • Familiarity with localization processes (TMS, CMS, translation pipelines)

Availability:
  • Life access to the recording of the webinar and extra contents when you acquire your place.
Meet

Gabriel Fairman

Gabriel is a thought leader and entrepreneur specializing in localization and business process automation.
Under his leadership, Bureau Works evolved from a boutique translation agency into a global localization platform and Translation Management System (TMS).
A speaker of six languages, Gabriel grew up with American English, Brazilian Portuguese, and Argentinian Spanish. He later added French, Italian, and Mandarin to his repertoire.
He frequently writes about business leadership, entrepreneurship, and personal growth.
Outside of work, he enjoys playing the guitar, cooking, tennis, and spending time in nature.
Gabriel Fairman - Course host
Created with