Corso AVANZATO

Traduzione umanitaria: principi, strumenti e adattamento

Molti traduttori sentono la necessità di utilizzare le proprie competenze per qualcosa che vada oltre il lavoro commerciale, contribuendo a cause che hanno un impatto reale.
La traduzione umanitaria svolge un ruolo fondamentale nella comunicazione globale, permettendo alle informazioni essenziali di raggiungere comunità vulnerabili soprattutto in momenti di crisi.

Secondo la International Federation of Translators (FIT), l’accesso linguistico è un elemento chiave per la tutela dei diritti umani e per l’efficacia degli interventi umanitari.

Condizioni: leggi attentamente le condizioni dei corsi e/o le condizioni dei piani di abbonamento prima di iscriverti. Con l’acquisto di un corso e/o del piano di abbonamento, dichiari di aver letto, compreso e accettato le nostre condizioni.

In caso di dubbi, consulta la sezione delle domande frequenti (per i corsi o i piani di abbonamento) o mettiti in contatto con noi.

Corso con:
Relatrice esperta: Melissa Paredi, Traduttore e interprete legale
Attività in diretta
Sessione di domande e risposte e chat del webinar
Accesso perenne al corso e contenuti extra
Certificato di completamento
Quando: 2 giugno 2026 (ore 18.00 CET)
Durata: 2 ore (2 ore/giorno)
Programma scaricabile del corso

Traduzione Umanitaria

Modulo 1 - Intro

Modulo 1

1.1 Introduzione alla traduzione umanitaria

1.2 Tipi di testi, destinatari e terminologia

1.3 Etica e riservatezza

1.4 Strumenti e risorse pratiche

1.5 Tecniche di adattamento dei contenuti

Questo corso offre una panoramica completa sulla traduzione umanitaria, guidandoti nello sviluppo di competenze pratiche per lavorare con ONG e organizzazioni internazionali.

Imparerai a gestire contenuti sensibili, comunicare con chiarezza e affrontare le sfide culturali ed etiche del settore.

Principali argomenti trattati:

• Fondamenti della traduzione umanitaria

• Gestione di contenuti per ONG e comunicazione di crisi

• Etica, sensibilità culturale e responsabilità professionale

• Strumenti e strategie pratiche per traduttori

Descrizione del coach

Melissa è traduttrice specializzata in ambito giuridico con un forte interesse per la comunicazione internazionale. Porta esperienza nella gestione di testi complessi e sensibili, fornendo ai partecipanti strumenti pratici per tradurre con precisione, rispetto culturale e responsabilitàprofessionale.
In questo corso, Melissa condivide strategie, strumenti e tecniche concrete che utilizza nel suo lavoro quotidiano, guidando gli studenti a tradurre testi umanitari con sicurezza e consapevolezza. Il suo approccio unisce teoria, pratica e attenzione alle esigenze reali di chi lavora nel settore, offrendo agli studenti competenze immediate e applicabili.

CORSO CREATO DA

Melissa Paredi

Melissa è interprete e traduttrice freelance dal 2020, specializzata in inglese e spagnolo.
La sua esperienza spazia dalla traduzione legale e testi di immigrazione, a contenuti commerciali e letterari, combinando precisione linguistica e attenzione ai dettagli con una vera passione per le lingue.

Da sempre interessata alla comunicazione internazionale, Melissa ha scelto di dedicarsi alla traduzione umanitaria, un settore in cui le parole hanno un impatto reale sulla vita delle persone. Pur mantenendo la riservatezza sui progetti specifici, ha sviluppato competenze pratiche per affrontare contenuti sensibili, garantendo chiarezza, rispetto culturale ed etica professionale.