Curso certificado

Automatiza y agiliza tus proyectos con Crowdin

¿Quieres dominar Crowdin Enterprise y optimizar tus flujos de trabajo en localización? Crowdin Enterprise es la versión avanzada de Crowdin, diseñada para grandes equipos y organizaciones que necesitan procesos escalables, automatizados y colaborativos. Ofrece gestión avanzada de proyectos, permisos, integraciones y automatización, convirtiéndose en una herramienta imprescindible para profesionales de la localización.

En este curso completo, explorarás funciones clave y estrategias para mejorar tus flujos de trabajo. A través de tres sesiones especializadas, aprenderás desde lo básico de Crowdin TMS hasta la automatización avanzada y traducción asistida por IA. También adquirirás conocimientos sobre configuración colaborativa, gestión eficiente de tareas y optimización de flujos de trabajo.

Al finalizar el curso, estarás listo para maximizar la eficiencia en proyectos de traducción, agilizar la colaboración en equipos e integrar la automatización de manera efectiva. Ya seas gestor de proyectos, experto en localización, redactor técnico, desarrollador o un usuario de Crowdin que quiera profundizar en sus conocimientos, este curso es para ti.

📌 Condiciones
Por favor, lee detenidamente nuestros términos y condiciones sobre los cursos y planes de suscripción. Al inscribirte, confirmas que has leído, entendido y aceptado nuestras condiciones.
Si tienes alguna pregunta, consulta la sección de Preguntas Frecuentes (para cursos o planes de subscripción) o ponte en contacto con nosotros.
Write your awesome label here.

 Impartido por:
  • Jan Hinrichs, CEO en Beluga Linguistics
  • Nazaret Lázaro, Directora de Producción en Beluga Linguistics
  • Bladimir Jaén, Gestor de Proyectos en Beluga Linguistics
  • Andriy Poznakhovskyy, Director de Crecimiento y Experiencia del Cliente en Crowdin
 Actividades en vivo
 Acceso de por vida a los contenidos
 Grabación de sesiones para que no te pierdas nada
 Certificado de finalización
 Garantía de devolución del dinero
 Duración: 6 horas aprox. (2h/sesión)
 Cuándo: este curso tuvo lugar en marzo de 2025

Mejora tus habilidades con Crowdin Enterprise

Sesión 1
Sesión 2
Sesión 3

Introducción a Crowdin TMS

Objetivo: Aprender a utilizar Crowdin TMS  y guía principal en la creación y gestión de tus primeros proyectos.

  • Introducción a Crowdin TMS: visión general, beneficios y características.
  • Navegación por el panel de control: exploración de la interfaz y gestión de permisos.
  • Navegación avanzada en TMS: comprensión de vistas de proyectos y uso diario.
  • Creación de proyectos en Crowdin: proyectos basados en archivos vs. proyectos basados en cadenas de texto, con ejercicios prácticos.
  • Q&A y cierre de sesión.

Herramientas colaborativas y gestión

Objetivo: Profundizar en las herramientas colaborativas y la gestión de proyectos dentro de la herramienta.

  • Funciones colaborativas: introducción a la gestión de flujos de trabajo y equipos.
  • Gestión de recursos: creación y manejo de memorias de traducción, glosarios y guías de estilo.
  • Gestión del proceso de traducción: pretraducción con herramientas de traducción automática.
  • Gestión de tarifas e informes.
  • Ejercicios prácticos.
  • Q&A y cierre de sesión.

Recursos avanzados

Objetivo: Dotar a los participantes de conocimientos para gestionar recursos avanzados y herramientas dentro de Crowdin.

  • Gestión avanzada de recursos: introducción a herramientas avanzadas de Crowdin.
  • Gestión de tareas: creación, configuración y seguimiento de tareas en la herramienta.
  • Briefing eficiente para traductores: mejores prácticas para dar instrucciones claras.
  • Capturas de pantalla y actualización de contenido.
  • Editor de Crowdin: navegación y uso eficiente para la traducción.
  • Integraciones y herramientas de IA.
  • Ejercicios prácticos: gestión de tareas, carga de actualizaciones de contenido y exploración de integraciones.
  • Q&A y cierre de sesión.
Aspectos a destacar de este curso
  • Aprendizaje acelerado: con la metodología 80/20 (20% teoría y 80% práctica con Crowdin TMS), avanzarás rápidamente del nivel principiante a experto en gestión de traducción.
  • Formación con expertos: Aprende de la mano de nuestros gestores de proyectos en la industria de la localización y traducción. Descubre las mejores prácticas y funciones avanzadas de Crowdin Enterprise.
  • Aplicación en proyectos reales: Trabaja con simulaciones en vivo y utiliza Crowdin en tiempo real para desarrollar habilidades prácticas en la gestión de proyectos de traducción.

La duración del curso es de 8 horas.
Recibirás un certificado de finalización al completar satisfactoriamente el curso.
CONOCIMIENTOS CLAVE QUE ADQUIRIRÁS
  • Dominio de Crowdin Enterprise: Aprende a navegar, automatizar y optimizar flujos de trabajo para una gestión eficiente de proyectos de traducción.
  • Gestión eficiente de proyectos: Domina la planificación, asignación de recursos y control de calidad para mejorar la eficiencia en localización.
  • Mejores prácticas del sector: Aplica estrategias de optimización utilizadas por los principales expertos en localización para mejorar la calidad de las traducciones.
Este curso es ideal para:
Aquellos profesionales que buscan optimizar sus flujos de trabajo de localización y potenciar la gestión de proyectos de traducción.

  • Nuevos usuarios de Crowdin
  • Usuarios con experiencia en Crowdin
  • Traductores
  • Gestores de proyectos
  • Equipos de localización
  • Redactores técnicos y creadores de contenido
  • Desarrolladores y especialistas en IT

Domina Crowdin Enterprise y optimiza la gestión de traducción con IA y la automatización de procesos.

Jan Hinrichs

CEO en Beluga Linguistics
SOBRE JAN
Jan es el fundador y CEO de Beluga Linguistics, especializado en la expansión global de contenido digital. Con 18 años de experiencia, ha optimizado flujos de trabajo de traducción para empresas B2B y B2C SaaS en diversas industrias.Además, lidera LocLunch, una comunidad global para profesionales de la traducción y localización, fomentando la innovación y el networking en el sector.
SOBRE NAZARET
Con más de 15 años de experiencia en lenguas, tecnología y marketing, Nazaret ha trabajado en toda la industria, desde la traducción hasta la gestión de proyectos.
Como Directora de Producción en Beluga, se enfoca en crear relaciones transparentes y en optimizar los procesos de internacionalización.
Además, como Embajadora de LocLunch Madrid, organiza eventos de networking que reúnen a profesionales del sector en un ambiente cercano y relajado. Experta en herramientas de localización y formatos de contenido, Nazaret es la persona ideal para guiar el éxito en la expansión global.

Nazaret Lázaro

Directora de Producción en Beluga Linguistics

Andriy Poznakhovskyy

Director de Crecimiento y Experiencia del Cliente en Crowdin.
SOBRE ANDRIY
Como Director de Crecimiento y Experiencia del Cliente en Crowdin, Andriy se especializa en Internacionalización (i18n), Contenido Multilingüe, Localización (L10n) y Globalización. Su misión es asegurar procesos de soporte fluidos y eficientes para clientes en todo el mundo.
Con experiencia liderando equipos globales, adapta estrategias para satisfacer las necesidades de audiencias diversas. Combinando su experiencia en gestión con una pasión por la comunicación global, se dedica a ofrecer un soporte de alta calidad centrado en el cliente.
SOBRE BLADIMIR
Bladimir es un Gestor de Proyectos de localización con más de 6 años de experiencia en traducción, posedición e interpretación. Sus habilidades en gestión de proyectos y su pasión por las nuevas tecnologías lo mantienen a la vanguardia de la localización.

Con una licenciatura en lenguas extranjeras y una maestría en traducción digital multilingüe, se especializa en herramientas CAT para optimizar el flujo de trabajo y la calidad.

Bladimir Jaén

Gestor de Proyectos en Beluga Linguistics
Created with